-
1 хороший
1) ( положительный) buono, positivo2) ( о произведении искусства) bello3) ( полезный) utile, buono4) (достигший умения, мастерства) bravo, buono5) ( высоконравственный) buono, moralmente valido6) ( образцово выполняющий обязанности) buono, esemplare, bravoхороший муж — buon [bravo] marito
7) ( миловидный) bello, carino, simpatico8) ( близкий) buono, intimo9) ( добропорядочный) buono, rispettabile10) ( дружественный) buono, amichevole11) (большой, значительный) buono, considerevole12) ( благовоспитанный) buono, beneducato13) ( с отрицательными свойствами) bello, buono, bravoхорошие работники, нечего сказать! — bravi lavoratori, non c'è che dire!
••14) (милый, дорогой) caro15) ( благородного происхождения) buono, nobile, di nobile casato* * *прил.1) buono, bello; bravoхоро́ший голос — bella voce
хоро́шая погода — bel tempo
хоро́ший пианист — bravo pianista
хоро́шая мысль — una buona idea
хоро́шее настроение — buonumore m
хоро́шие манеры — modi garbati
хоро́ший парень — ragazzo <per bene / in gamba>; bravo ragazzo
он хоро́ший человек — è una brava persona
подать хоро́ший пример — dare un buon esempio
хоро́шие места — bei posti
2) разг. (значительный по размеру, качеству) buono, soddisfacente, ottimoхоро́шая зарплата — un buon stipendio
3) обычно кратк. ф. разг. ирон. ( при неодобрении) buono, belloхорош, нечего сказать! — bravo, ma bravo! ирон.
4) (близкий, интимный) buono, prossimo, intimoон мой хоро́ший знакомый — è un mio buon conoscente
5) (высоконравственный, благородный) buono, nobileиз хоро́шей семьи — di buona famiglia
6) разг. ( значительный) buono, considerevole7) тк. кратк. ф. ( красивый) bello, appariscenteона хороша собой — è <bella / di bell'aspetto>
8) разг. (дорогой, любимый) caro, amatoхоро́ший ты мой — mio caro, amor mio, mio bene
9) нар. (по-хоро́шему)договориться хоро́ший — aggiustarsi d'amore e d'accordo
разойтись хоро́ший — lascirsi in pace
•- по-хорошему••стоять на хоро́шем пути — essere sulla retta via
делать хоро́шую мину при плохой игре — fare buon viso al cattivo gioco
* * *adjgener. bravo, togo, perbene, bello, buono, decente -
2 хороший
1) ( по качеству) gut; schön ( отличный)хоро́шая кварти́ра — gúte Wóhnung
хоро́ший го́лос — schöne Stímme
хоро́шая пого́да — schönes Wétter
хоро́ший рабо́тник — gúter [tüchtiger] Árbeiter
това́р хоро́шего ка́чества — Qualitätsware f
2) (красивый - тк. в краткой форме) schön, hübsch••что хоро́шего? — was gibt's?; was gibt's Néues?
что тут хоро́шего? — was fínden Sie Gútes darán?
она́ хоро́ша́ собо́й — sie ist schön
ты то́же хоро́ший! ирон. — du bist mir der Réchte!
хоро́ш, не́чего сказа́ть! ирон. — na, der ist ja gut!
-
3 важный
1) (спесивый) пишний, пихатий, величний, бундючний, пиндючливий, пиндючний, вельбучний, дебільший;2) (имеющий значение) важливий, важний, поважний, значний. Важная особа - важна (велика) особа, великої руки людина; (иронич.) - (велика) цяця. Быть важным (иметь значение) - важити, заважувати. [Це багато важить]. Оказаться важным (возыметь значение) - заважити. Разве для меня важно (сделать что- л.)? - хіба мені дорого (щось зробити)?* * *1) (имеющий значение, заслуживающий внимания) важли́вий, ва́жний, вагови́тий2) ( исполненный достоинства) ва́жний; ( солидный) пова́жний; ( степенный) стате́чний; ( величавый) вели́чний, пи́шний; ( надменный) бундю́чний, пиндю́чний, пиха́тий, пихли́вий3) ( хороший по качеству) га́рний, до́брий; добря́чий -
4 важный
1. прил.мөһим, әһәмиәтле, кәрәкле2. прил. разг.ҙур, ҙур дәрәжәле3. прил.эре, тәкәббер, ғорур4. прил. прост.хороший по качеству, отличныйяҡшы, һәйбәт, яҡшы сифатлы -
5 лучший
1) (сравн. ст. от хороший); betterлу́чшие дни ещё впереди́ — better days are still to come
2) (превосх. ст. от хороший); the best; (по качеству, оценке тж.) prime, topлу́чший из лу́чших — the very best
лу́чшая деся́тка (по итогам конкурса, опроса и т.п.) — the top ten
3) с. как сущ. the best, the betterнаде́яться на лу́чшее — hope for the better
••лу́чшее - враг хоро́шего посл. — the best is the enemy of good
в лу́чшем слу́чае — at best
всего́ лу́чшего! — all the very best!, goodbye!
за неиме́нием лу́чшего — for want of anything better
к лу́чшему — for the better
оберну́ться к лу́чшему (о событиях) — turn out for the best
оставля́ть жела́ть лу́чшего — leave much to be desired
См. также в других словарях:
хороший по качеству — прил., кол во синонимов: 1 • оскаровский (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Какой бывает мёд — Состав Мёд содержит почти все микроэлементы и по составу чем то напоминает плазму крови человека. Его называют кладовой витаминов в нем содержатся В1, В2, В6, Е, К, С, провитамин А каротин, фолиевая кислота. По лечебным свойствам аналогов меду в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ва́жный — ая, ое; жен, жна, жно, важны и важны. 1. Имеющий особенно большое значение. Важный вопрос. Важное открытие. Важная роль. □ Сведения, которые он получил сейчас, были важны: оказалось, что во всех почти ближайших населенных пунктах стояли теперь… … Малый академический словарь
высо́кий — ая, ое; сок, сока, соко и соко, соки и соки; выше; высший и высочайший. 1. Имеющий большое протяжение снизу вверх; противоп. низкий. Высокий человек. Высокий дом. Высокая гора. Высокая трава. □ Высокие столетние сосны стояли хмурою ратью, плотно… … Малый академический словарь
отме́нный — ая, ое; менен, менна, менно. 1. Очень хороший по качеству; отличный, превосходный. Ужин был отменный; было до трех сортов вин: херес, сотерн и кагор. Н. Успенский, Деревенская газета. Табак у Ерофея Кузьмина был отменный славился по всей деревне … Малый академический словарь
оскаровский — прил., кол во синонимов: 2 • отличный (178) • хороший по качеству (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
важный — ая, ое; жен, жна, жно; важны и важны; важнейший. 1. (для кого чего). Имеющий особенно большое значение, значительный, существенный. В ое открытие, решение. В ая роль. В ое дело. В ая мысль. В. момент. Жизненно в. вопрос. В ое для науки… … Энциклопедический словарь
важный — ая, ое; жен, жна/, жно; ва/жны и важны/; важне/йший см. тж. важно, важность 1) для кого чего Имеющий особенно большое значение, значительный, существенный. В ое открытие, решение. В ая роль. В … Словарь многих выражений
Пшеница — (Wheat) Пшеница это широко распространенная зерновая культура Понятие, классификация, ценность и питательные свойства сортов пшеницы Содержание >>>>>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Риппинг — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения. Риппинг (англ. ripping отрывать) … Википедия
Хмель — I (Humulus L.) род растений из сем. коноплевых (или тутовых, подсем. коноплевых Cannabineae). Травянистые растения, вьющиеся вправо, с супротивными дланевидными листьями, с межчерешковыми прилистниками, двудомные. Мужские соцветия на ветвях… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
